1 00:00:02,311 --> 00:00:05,184 [muzikë e shokuar] 2 00:00:05,271 --> 00:00:12,060 ♪ ♪ 3 00:00:17,587 --> 00:00:18,284 [ulërima e gomave] 4 00:00:18,414 --> 00:00:20,764 ♪ ♪ 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,505 - ♪ U rikthye poshtë ♪ 6 00:00:22,592 --> 00:00:25,334 ♪ Vazhdoni të merrni ♪ 7 00:00:25,378 --> 00:00:29,947 ♪ Unë nuk mund të fitoj një nikel përsëri 8 00:00:29,991 --> 00:00:31,949 ♪ Nuk mund të paguaj taksat e mia 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,996 ♪ Nuk mund të siguroj jetesën ♪ 10 00:00:35,083 --> 00:00:38,739 ♪ Unë nuk kam asgjë ende ♪ 11 00:00:38,869 --> 00:00:42,395 ♪ Para të pista ♪ 12 00:00:42,525 --> 00:00:44,397 ♪ Para të pista ♪ 13 00:00:44,484 --> 00:00:46,790 ♪ Para të pista, të pista ♪ 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,401 ♪ Para të pista, të pista, të pista ♪ 15 00:00:48,488 --> 00:00:51,534 [ashensori bie] ♪ Para të pista, para të pista ♪ 16 00:00:51,578 --> 00:00:53,797 ♪ Para të pista, të pista 17 00:00:53,884 --> 00:00:56,974 - ♪ E pistë, e pistë, para të pista ♪ 18 00:00:57,105 --> 00:00:59,238 ♪ ♪ 19 00:00:59,368 --> 00:01:01,805 ♪ Oh, e ndyrë, e pistë, para të pista ♪ 20 00:01:01,892 --> 00:01:05,635 ♪ ♪ 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,898 ♪ Duhet të ketë ato para të pista ♪ 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,379 ♪ Hee-hee, hajde, hë! ♪ 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,381 ♪ ♪ 24 00:01:12,468 --> 00:01:17,343 ♪ Oh, duhet ta kesh atë para të pista, të gjithë ♪ 25 00:01:17,386 --> 00:01:19,431 [Muzikë me nuancë latine] 26 00:01:19,519 --> 00:01:26,569 ♪ ♪ 27 00:01:30,225 --> 00:01:31,487 - [duke kënduar në spanjisht] 28 00:01:31,574 --> 00:01:33,446 - Señor Padilla. 29 00:01:33,532 --> 00:01:37,537 ♪ ♪ 30 00:01:37,667 --> 00:01:40,540 - Mmm, perfekte. 31 00:01:40,627 --> 00:01:42,194 - Vezullues? - Ti? 32 00:01:42,324 --> 00:01:43,412 Apo shampanjën? 33 00:01:43,499 --> 00:01:45,893 - Oh, ju jeni shumë i sjellshëm. 34 00:01:45,980 --> 00:01:50,506 ♪ ♪ 35 00:01:50,593 --> 00:01:51,550 Pra... 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,508 - Dëshiron ta shohësh? 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,424 - Po. 38 00:01:55,511 --> 00:01:58,558 ♪ ♪ 39 00:01:58,688 --> 00:02:00,560 Oh, uau. 40 00:02:00,647 --> 00:02:01,735 - [qesh] 41 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 - Uau. 42 00:02:03,171 --> 00:02:04,999 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,086 --> 00:02:06,392 Ka pasur një ndryshim në planet. 44 00:02:08,175 --> 00:02:10,047 - Nuk jemi këtu për të festuar? 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Po marr të gjithë rrezikun. 46 00:02:11,658 --> 00:02:13,225 - Dhe po e bashkoj. 47 00:02:15,009 --> 00:02:17,446 - Dua një copë më të madhe. 48 00:02:17,490 --> 00:02:20,057 Gjysma e komisionit tuaj. 49 00:02:20,188 --> 00:02:22,451 Kjo është oferta ime e re. 50 00:02:22,495 --> 00:02:26,368 ♪ 51 00:02:26,499 --> 00:02:28,240 [përqesh] 52 00:02:28,283 --> 00:02:35,334 ♪ 53 00:02:42,602 --> 00:02:45,170 [ulërima e motorit] 54 00:02:46,432 --> 00:02:49,304 [muzikë e tensionuar] 55 00:02:49,435 --> 00:02:52,655 ♪ ♪ 56 00:02:53,917 --> 00:02:56,485 [muzikë e tensionuar] 57 00:02:56,572 --> 00:03:03,405 ♪ ♪ 58 00:03:06,365 --> 00:03:09,237 - Pra, çfarë, ju keni qenë në ky nishan gjuan që nga dita e parë? 59 00:03:09,324 --> 00:03:12,762 - Quaj diten e dyte. - [përqesh] 60 00:03:12,849 --> 00:03:15,243 - Kundërzbulimi i FBI-së ka dëshmi se një nishan është duke vepruar 61 00:03:15,330 --> 00:03:16,679 jashtë Stacionit të Nju Jorkut. 62 00:03:16,723 --> 00:03:19,160 - Oh, mirë, Jam dakord me FBI-në. 63 00:03:19,247 --> 00:03:20,205 - Ka një të parë. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,252 - Dhe me të vërtetë menduat isha unë? 65 00:03:26,689 --> 00:03:27,951 - A mund të më fajësoni mua? 66 00:03:29,649 --> 00:03:31,520 - Jo me të vërtetë. 67 00:03:31,651 --> 00:03:34,349 Është më i madh se thjesht Nju Jork, megjithatë. 68 00:03:34,435 --> 00:03:36,830 Unë mendoj se ky operacion nishan është përgjegjës për vdekjen e Toni 69 00:03:36,873 --> 00:03:38,571 në Filipine. 70 00:03:38,658 --> 00:03:40,399 - Operacioni i nishanit? Ju mendoni ka me shume se nje? 71 00:03:40,486 --> 00:03:41,748 - Po. 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,663 Kishte një privat firma sigurie drejtimin e nishaneve 73 00:03:43,793 --> 00:03:46,318 në të gjithë globin, dhe ne ishim afër ekspozimit të tyre. 74 00:03:46,405 --> 00:03:48,363 - Firma private sigurie, do te thote Piramida? 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,582 - Po. [gumëzhima e telefonit] 76 00:03:49,669 --> 00:03:51,236 Ata janë disi pas kësaj. 77 00:03:52,802 --> 00:03:54,021 - Nikki? 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,024 - Ajo na do në stacion. 79 00:03:57,154 --> 00:03:58,721 - Duhet të ndryshoj rrobat e mia së pari. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,245 - Po, po. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,464 Nuk mund të ecësh atje lart duken si Action Man. 82 00:04:04,597 --> 00:04:05,815 - Faleminderit. 83 00:04:05,946 --> 00:04:07,121 - Hej, ti e di, 84 00:04:07,208 --> 00:04:09,254 vërtet nuk duhet të hyjmë në të njëjtën kohë. 85 00:04:09,341 --> 00:04:10,255 - Po, ndoshta duhet thjesht thuaj të gjithëve 86 00:04:10,342 --> 00:04:12,909 ne jemi duke punuar nishani gjuan së bashku. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,521 - Po bën shaka? 88 00:04:15,608 --> 00:04:16,957 Ju po bëni shaka. Qesharak. 89 00:04:17,087 --> 00:04:18,524 - Por ke të drejtë. 90 00:04:18,611 --> 00:04:19,959 Ne duhet të hapim me mençuri nga këtu e tutje. 91 00:04:20,047 --> 00:04:21,831 - Po. 92 00:04:21,962 --> 00:04:23,920 - A duhet... - Jo, unë do të hyj i pari. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,185 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,229 --> 00:04:30,144 - Gina, më mirë ia vlen duke u ngritur nga shtrati për. 95 00:04:30,231 --> 00:04:31,711 - Oh, është. 96 00:04:31,798 --> 00:04:34,627 ne rregull, ne kemi Mario Padilla. 97 00:04:34,714 --> 00:04:36,846 Ai është një Honduras ministri i jashtëm. 98 00:04:36,933 --> 00:04:38,370 Dëshmitarët thonë... - Oh, oh, prit, prit, prit. 99 00:04:38,413 --> 00:04:39,414 Ne kemi një rraskapitës. 100 00:04:39,545 --> 00:04:42,461 Bill, i lumtur që mund t'ia dalësh. - Përshëndetje. 101 00:04:42,591 --> 00:04:45,681 Ne kemi Mario Padilla, Ministri i Jashtëm i Hondurasit. 102 00:04:45,812 --> 00:04:47,770 Dëshmitarët thonë se ai ishte duke dalë nga një klub nate 103 00:04:47,857 --> 00:04:50,382 dhe u përplas nga një plehra kamioni që rrumbullakos këndin. 104 00:04:50,469 --> 00:04:52,297 - NYPD ka krijuar një skenë krimi. 105 00:04:52,427 --> 00:04:55,082 - Epo, nuk duhet Diplomatike Shërbimet po e trajtojnë këtë? 106 00:04:55,212 --> 00:04:57,737 - Oh, ata do ta dinin se ai ishte në SHBA. 107 00:04:57,824 --> 00:04:59,173 - Ai rrëshqiti në vend nën një emër të rremë, 108 00:04:59,304 --> 00:05:00,609 pasaportë false. 109 00:05:00,740 --> 00:05:03,177 Konsullata e Hondurasit as nuk e dinte që ishte këtu. 110 00:05:03,220 --> 00:05:04,961 - A i besojmë? 111 00:05:05,048 --> 00:05:06,833 - Ne nuk i besojmë askujt, si rregull. 112 00:05:06,963 --> 00:05:08,922 - E drejta, kështu që ju mendoni se ai është një spiun. 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,403 Në këtë rast, ka të ngjarë që kamioni i plehrave nuk ishte një automjet. 114 00:05:11,533 --> 00:05:12,621 Ishte një armë vrasjeje. 115 00:05:12,708 --> 00:05:14,014 - Mendoj se na duhet më shumë inteligjencë. 116 00:05:14,057 --> 00:05:15,885 Pse ishte këtu? Me kë po takonte? 117 00:05:15,972 --> 00:05:17,322 Kush e dinte që po takohej kë po takohej? 118 00:05:17,409 --> 00:05:19,541 - Do të godas asetet e mia në Honduras. 119 00:05:19,628 --> 00:05:20,977 Bisedoni me ambasadat. - Para se ta bëni këtë. 120 00:05:21,064 --> 00:05:22,414 Të mos harrojmë ka një trup të pajetë. 121 00:05:22,544 --> 00:05:25,199 Ne kemi një skenë krimi për të punuar. 122 00:05:25,330 --> 00:05:27,027 - Mirë, çfarë qëllimi keni? 123 00:05:27,114 --> 00:05:29,551 - Është për t'u habitur sa informacion që mund të mësoni 124 00:05:29,682 --> 00:05:33,120 kur ju merrni rastin dhe ndiqni të dhënat. 125 00:05:33,250 --> 00:05:34,426 - A po sugjeroni ne bëjmë diçka të mirë, 126 00:05:34,556 --> 00:05:36,210 puna policore e modës së vjetër? 127 00:05:36,297 --> 00:05:38,995 - Unë sugjeroj këtë herë, ne e bëjmë sipas mënyrës sime. 128 00:05:39,082 --> 00:05:41,650 [muzikë e tensionuar] 129 00:05:41,781 --> 00:05:42,869 [sirena që vajton] 130 00:05:42,912 --> 00:05:44,697 - Faleminderit. 131 00:05:44,784 --> 00:05:46,525 Me çdo rast mund të më merrni një nga ato distinktivët e bukur dhe me shkëlqim? 132 00:05:46,612 --> 00:05:49,962 - Ti mendon se do të të besoja me kredite e FBI-së? 133 00:05:50,050 --> 00:05:54,707 [bisedë e paqartë në radio] 134 00:05:54,794 --> 00:05:56,491 Hej, nëse do ngatërroni provat, 135 00:05:56,535 --> 00:05:57,710 a mund te jesh te pakten pak më diskrete? 136 00:05:57,797 --> 00:05:59,364 - Hej, hej! 137 00:05:59,451 --> 00:06:00,756 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 138 00:06:00,843 --> 00:06:02,062 - FBI. 139 00:06:02,192 --> 00:06:03,803 - Trupi i pajetë në zonën time, 140 00:06:03,846 --> 00:06:05,544 NYPD shkon pikë. 141 00:06:05,631 --> 00:06:07,023 - Nuk është vetëm një trup i pajetë. 142 00:06:07,110 --> 00:06:09,286 Ky njeri është shtetas i huaj me imunitet diplomatik. 143 00:06:09,417 --> 00:06:10,766 Kjo e bën atë juridiksionit federal. 144 00:06:10,853 --> 00:06:12,594 - Konventa e Vjenës, gjithë ai xhaz. 145 00:06:12,681 --> 00:06:13,595 - Epo, kush dreqin je ti? 146 00:06:13,682 --> 00:06:14,596 - Hej, shiko, ne marrim drejtimin. 147 00:06:14,683 --> 00:06:16,076 Pra, pse të mos biem lufta e terrenit 148 00:06:16,163 --> 00:06:17,860 dhe ju thjesht kaloni përpara dhe na thuaj çfarë di? 149 00:06:19,949 --> 00:06:21,386 - Kemi disa pamje. 150 00:06:21,473 --> 00:06:22,561 - Oh. 151 00:06:24,867 --> 00:06:26,303 - Kamioni e përplas atë, 152 00:06:26,347 --> 00:06:28,828 vazhdon, merr majtas në Divizion, 153 00:06:28,871 --> 00:06:31,526 atëherë ne e humbim atë. 154 00:06:31,613 --> 00:06:32,919 - E di ku ne do të shkojmë të parët, 155 00:06:33,006 --> 00:06:34,964 Gowanus Carting. 156 00:06:35,051 --> 00:06:37,489 - Unë kam dy njësi në oborr 157 00:06:37,576 --> 00:06:39,273 duke pritur turnin e shoferit për të përfunduar. 158 00:06:39,360 --> 00:06:41,884 - Po, dhe sa është ora? 159 00:06:41,928 --> 00:06:44,060 faleminderit. 160 00:06:44,147 --> 00:06:46,411 - Unë nuk mendoj se ai ju pëlqen. 161 00:06:52,852 --> 00:06:54,767 - Shikoni të gjallë. 162 00:06:57,639 --> 00:06:59,162 [pushtima e frenave] 163 00:07:05,038 --> 00:07:06,822 - Përshëndetje, Bobi. 164 00:07:06,909 --> 00:07:09,477 - Nuk po bëj asgjë. - Oh, po? 165 00:07:09,564 --> 00:07:11,131 Kështu që ju vrisni në mënyrë rutinore këmbësorët dhe vazhdoni të vozitni? 166 00:07:11,174 --> 00:07:13,873 Kam marrë kamionin tuaj në kamera duke kositur një djalë në Brooklyn. 167 00:07:13,960 --> 00:07:16,789 - Ua, ua, godit dhe ik? Jo, njeri. 168 00:07:16,876 --> 00:07:18,747 Oh, kështu që ekipi im i mjekësisë ligjore nuk është do të gjej ADN-në e të vdekurit 169 00:07:18,834 --> 00:07:20,445 e gjithë kjo e mbytur? 170 00:07:23,143 --> 00:07:25,319 - Nuk isha unë. 171 00:07:25,450 --> 00:07:26,886 Nuk mund ta mashtrosh këtë. 172 00:07:26,973 --> 00:07:28,104 - Hej, hej, hej, hej. 173 00:07:28,191 --> 00:07:29,584 Nuk ishe ti, Bobi? 174 00:07:29,628 --> 00:07:31,456 Dëshironi të flisni me ne përmes kësaj? 175 00:07:32,935 --> 00:07:34,981 - Këtu është ju ndihmoni veten. 176 00:07:36,373 --> 00:07:37,897 - Mbrëmë, Merr një telefonatë në qelinë time. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,115 Djali më thotë ai do të më japë dy grand 178 00:07:39,202 --> 00:07:41,466 për ta lënë të përdorte kamionin tim. 179 00:07:41,553 --> 00:07:43,076 - Çfarë, dhe thjesht i besove? 180 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 - Thashë më trego paratë. 181 00:07:44,599 --> 00:07:46,514 Ai më dërgon në një kuti poshtë rrugës. 182 00:07:46,601 --> 00:07:48,560 I marr paratë. Lërini çelësat. Kjo është ajo. 183 00:07:48,690 --> 00:07:49,822 - OK. 184 00:07:49,909 --> 00:07:51,476 Atëherë çfarë? 185 00:07:51,606 --> 00:07:52,955 - Para disa orësh, një thirrje tjetër. 186 00:07:53,042 --> 00:07:54,000 Më thonë se ku parkuan kamionin. 187 00:07:54,087 --> 00:07:55,871 Unë e marr atë. 188 00:07:55,958 --> 00:07:57,090 - Mirë, do të na duhet atë para për prova. 189 00:07:57,133 --> 00:07:58,221 - E humbi. 190 00:07:58,308 --> 00:08:00,397 - Eja përsëri? 191 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 - Lojë pokeri. - [qesh] 192 00:08:02,399 --> 00:08:03,792 - Duhet të bësh shaka me mua. 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,707 - Papafingo në qendër të qytetit. Isha aty gjithë natën. 194 00:08:05,794 --> 00:08:07,666 - A po vazhdon akoma? - Po. 195 00:08:07,753 --> 00:08:08,797 - Shkruani adresën. 196 00:08:08,884 --> 00:08:10,016 - Hej. 197 00:08:12,540 --> 00:08:14,411 Ky nuk është një goditje dhe vrapim. Është një hit. 198 00:08:14,455 --> 00:08:16,370 Dua të them, telefonuesit mister, pika parash. 199 00:08:16,457 --> 00:08:17,850 - Po, çfarë po pyes veten, a ka diçka për të bërë 200 00:08:17,937 --> 00:08:19,939 me shkëmbinjtë e vodhe trupin e atij vici? 201 00:08:20,026 --> 00:08:22,028 - Epo, 202 00:08:22,115 --> 00:08:23,943 Unë nuk mendoj se këta janë gurë, Bill, 203 00:08:24,030 --> 00:08:27,424 por unë mendoj se ju mund merrem me diçka. 204 00:08:27,512 --> 00:08:28,904 [muzikë e tensionuar] 205 00:08:33,866 --> 00:08:35,520 - Mëngjes. - Mirëmëngjes. 206 00:08:38,479 --> 00:08:41,568 [trokitje e tastierës] 207 00:08:45,660 --> 00:08:48,533 [muzikë ogurzezë] 208 00:08:48,663 --> 00:08:52,493 ♪ ♪ 209 00:08:52,580 --> 00:08:53,886 - Hej, Zeeb, 210 00:08:53,973 --> 00:08:56,149 a ke parë njeri në tavolinën time këtë mëngjes? 211 00:08:56,279 --> 00:08:57,542 - Jo, pse? 212 00:08:59,631 --> 00:09:01,763 - Thjesht pyes veten. 213 00:09:01,894 --> 00:09:08,553 ♪ ♪ 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 - Hej, është kjo, uh, analiza minerale ende? 215 00:09:21,174 --> 00:09:22,175 - Oh, Zeeb është në të. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,393 - Mirë, mirë, sa herë që është gati, hë. 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,178 - Po. Um... 218 00:09:25,265 --> 00:09:27,310 Nikki, 219 00:09:27,397 --> 00:09:31,010 a jeni ne dijeni per nje op në Red Lodge? 220 00:09:33,099 --> 00:09:34,883 - Çfarë? 221 00:09:34,970 --> 00:09:38,060 - Oh, është si një qytet i vogël në Montana, Qarku i Karbonit. 222 00:09:38,147 --> 00:09:40,062 - Po, E di ku është, Gina. 223 00:09:40,149 --> 00:09:41,847 - Shkova të kyçem këtë mëngjes, 224 00:09:41,977 --> 00:09:43,936 dhe dikush duhet të ketë kishte akses në terminalin tim, 225 00:09:43,979 --> 00:09:47,243 sepse kishte imazhe SAT e terhequr nga- 226 00:09:47,330 --> 00:09:49,985 dukej si një lloj kabine. 227 00:09:50,116 --> 00:09:51,291 - Dreqin, Colin. 228 00:09:51,334 --> 00:09:53,380 - Kolin? - Po. 229 00:09:53,467 --> 00:09:54,947 - Pse do të ishte ai në terminalin tim? 230 00:09:55,034 --> 00:09:57,602 - Është një provë. 231 00:09:57,732 --> 00:09:59,342 - Unë nuk jam nën ... - Ke qenë ndonjëherë 232 00:09:59,429 --> 00:10:01,736 te Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,823 --> 00:10:03,564 - Jo. 234 00:10:03,651 --> 00:10:06,393 - Pra, nëse e tërhoqa dosjen, nuk do te shfaqej ndryshe? 235 00:10:06,480 --> 00:10:07,568 - Unë--Nikki, të betohem, 236 00:10:07,699 --> 00:10:09,788 Unë kurrë nuk kam qenë në Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,831 --> 00:10:12,094 Pse po më teston Colin? 238 00:10:12,181 --> 00:10:14,575 - Epo, ndoshta nuk je ti ai po teston. 239 00:10:14,706 --> 00:10:15,794 [trokitje në derë] 240 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 - Përditësimi i shkëmbit. 241 00:10:16,925 --> 00:10:18,100 - Unë do të vij tek ju. 242 00:10:19,232 --> 00:10:20,973 - OK, është mirë. 243 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 Unë do të raportoj shkeljen dhe tërhiqni regjistrat e IP-së. 244 00:10:22,583 --> 00:10:24,106 - Jo, nuk do. 245 00:10:24,193 --> 00:10:26,631 Um, asnjë fjalë, hh, shkrim apo ndryshe. 246 00:10:28,545 --> 00:10:29,895 - OK, po Kolin? 247 00:10:29,982 --> 00:10:31,897 - Sidomos jo për Colin. 248 00:10:32,027 --> 00:10:35,161 Thjesht harroni Red Lodge dhe i gjithë shteti i Montanës 249 00:10:35,248 --> 00:10:36,728 nëse duhet. 250 00:10:36,815 --> 00:10:39,165 Nuk dua të dëgjoj për të kurrë përsëri. 251 00:10:39,252 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 252 00:10:43,604 --> 00:10:46,085 [trokitje e tastierës] 253 00:10:46,215 --> 00:10:47,739 - Oh, Kolin. 254 00:10:47,826 --> 00:10:49,479 Kishit të drejtë. 255 00:10:49,610 --> 00:10:51,568 Gurët që ke marrë, ato janë neodymium, 256 00:10:51,656 --> 00:10:54,702 xhevahiri i kurorës së të rrallëve mineralet e tokës. 257 00:10:54,789 --> 00:10:56,661 - Shtylla kurrizore të industrisë së teknologjisë, 258 00:10:56,748 --> 00:10:58,750 gjithçka nga telefonat, raketa, te EV. 259 00:10:58,837 --> 00:11:00,534 - Po, nëse lëviz, nëse lidhet. 260 00:11:00,621 --> 00:11:02,275 Nëse vret, ata e përdorin atë. 261 00:11:02,405 --> 00:11:04,756 - Është si të gjesh vaj në Lindja e Mesme përsëri. 262 00:11:04,886 --> 00:11:06,540 - Po, kontrolli kinez 70% e tregtisë. 263 00:11:06,627 --> 00:11:08,194 Pra, nëse dikush tjetër ndërhyn, 264 00:11:08,281 --> 00:11:10,413 ajo ndryshon ekuilibrin e fuqisë brenda natës. 265 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 - Kina e liron pengesën e saj, grusht shteti, luftëra me prokurë, 266 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 është një garë armësh për këto minerale. 267 00:11:16,245 --> 00:11:17,420 - Kjo nuk ka të bëjë me miniera. 268 00:11:17,507 --> 00:11:20,206 Bëhet fjalë për fuqinë gjeopolitike dhe kontrolli. 269 00:11:20,336 --> 00:11:23,296 - Kjo është një mënyrë shumë e zbukuruar duke thënë motivin e këtij hiti. 270 00:11:23,383 --> 00:11:24,340 - Po, faleminderit shumë, Bill. 271 00:11:24,427 --> 00:11:25,864 Unë jam në zjarr sot. 272 00:11:25,951 --> 00:11:27,300 - Ti je. Ju gjetët gurët. 273 00:11:27,430 --> 00:11:29,650 Të gjithë e dimë ke gjetur gurët. 274 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 A ka neodymium në Honduras? 275 00:11:32,348 --> 00:11:34,742 - Ju mendoni se Padilla ishte këtu me një mostër të një gjetje të re? 276 00:11:34,873 --> 00:11:35,830 - Nuk ka të dhëna zyrtare të saj. 277 00:11:35,917 --> 00:11:38,006 Por kaq shumë e të pashkelurve të vendit. 278 00:11:38,093 --> 00:11:41,140 Dua të them, malet, luginat, ka pyje. 279 00:11:41,183 --> 00:11:44,099 - A e kemi identifikuar shoferin? kush e vrapoi Padillën? 280 00:11:44,186 --> 00:11:47,886 - Po, kështu ... 281 00:11:48,016 --> 00:11:49,670 nëse shikoni këtu, 282 00:11:49,757 --> 00:11:52,499 Padilla del, kamioni i plehrave përplas gazin, 283 00:11:52,542 --> 00:11:54,588 e godet, hiqet. 284 00:11:54,675 --> 00:11:57,983 - Po, dhe pastaj kapet CCTV 285 00:11:58,026 --> 00:12:00,028 shoferi i maskuar duke dalë nga kamioni 286 00:12:00,115 --> 00:12:01,595 disa blloqe në jug, 287 00:12:01,726 --> 00:12:04,337 dhe hipja në një sedan të zi me pllaka fantazmë, 288 00:12:04,467 --> 00:12:05,947 dhe pastaj i humbim ato duke shkuar drejt veriut. 289 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 - Pra, dikush po shikonte ky djalë brenda lokalit 290 00:12:08,384 --> 00:12:09,821 për të sinjalizuar shoferin, apo jo? 291 00:12:09,951 --> 00:12:13,172 - Dëshmitarët panë Padilla në lokal me një grua. 292 00:12:13,302 --> 00:12:16,131 - Nuk ka kamera brenda për ta identifikuar në dijeninë time. 293 00:12:16,262 --> 00:12:17,524 - Ne rregull. 294 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Epo, pronarët e bareve kanë tendencë për të mbërthen pa urdhër. 295 00:12:19,744 --> 00:12:21,702 - Ti dëshiron që unë ta prangos atë, ia lexon atij të drejtat e tij? 296 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 - Mendoj se kam një ide më të mirë. 297 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 - Dua të ndihmoj. 298 00:12:27,969 --> 00:12:30,929 Siç thashë, kamera tregon vetëm në regjistër. 299 00:12:30,972 --> 00:12:32,582 - Epo, nuk do të dëmtonte po të hidhja një sy. 300 00:12:32,713 --> 00:12:33,975 - Dhe madje edhe kaq kamera është e prishur. 301 00:12:34,106 --> 00:12:35,542 Uroj që të mund të ndihmoja. 302 00:12:35,585 --> 00:12:36,543 - [Theks amerikan] Hej, hej, shok, 303 00:12:36,586 --> 00:12:38,284 a është ky vendi juaj? 304 00:12:38,371 --> 00:12:40,373 Si nuk kontrolloi askush letërnjoftimet e atyre fëmijëve atje? 305 00:12:40,503 --> 00:12:42,592 - Kush dreqin je ti? - Autoriteti Shtetëror i pijeve. 306 00:12:42,679 --> 00:12:45,639 Dhe ajo tavolinë, të gjitha kartat e identitetit të mitur, false. 307 00:12:45,726 --> 00:12:48,947 Ju keni Florida, Iowa, Tranzit hekurudhor në Mumbai. 308 00:12:49,034 --> 00:12:50,818 Unë do të thotë, hajde, ju dëshironi të vë bast se kjo nuk është një gjë? 309 00:12:50,905 --> 00:12:52,080 - Epo, ne zakonisht kontrollojmë, kështu që nuk e di. 310 00:12:52,167 --> 00:12:53,560 - Zakonisht kontrolloni. 311 00:12:53,690 --> 00:12:54,996 Ai zakonisht kontrollon. [qesh] 312 00:12:55,127 --> 00:12:56,998 - Hej, mik, unë isha këtu i pari. 313 00:12:57,129 --> 00:12:58,826 Bëni një shëtitje. 314 00:13:00,306 --> 00:13:01,437 Vazhdoni. - Në rregull, në rregull. 315 00:13:01,568 --> 00:13:03,788 Në rregull Ju jeni një njeri me fat. 316 00:13:03,875 --> 00:13:05,920 Ju pastroni veprimin tuaj, ose do ta mbyll këtë vend. 317 00:13:09,794 --> 00:13:11,012 - Më ke borxh. 318 00:13:11,143 --> 00:13:12,971 Po për atë video? 319 00:13:13,058 --> 00:13:15,756 - Epo, me të vërtetë është shkatërruar, por une-- 320 00:13:15,800 --> 00:13:17,540 Më kujtohet zonja ai ishte me. 321 00:13:17,627 --> 00:13:19,542 Po, ajo ishte e paharrueshme, 322 00:13:19,629 --> 00:13:20,717 jashtë ligës së tij. 323 00:13:20,805 --> 00:13:23,372 Um, urdhëroi ajo shampanjë të cilësisë së mirë. 324 00:13:23,416 --> 00:13:25,026 Dhe ajo po blen. 325 00:13:25,113 --> 00:13:27,246 Dhe pastaj ajo preket, ajo largohet, 326 00:13:27,333 --> 00:13:29,074 dhe pastaj pesë minuta më vonë, ai del jashtë, 327 00:13:29,161 --> 00:13:30,945 dhe ai po fluturon përmes ajrit. 328 00:13:30,989 --> 00:13:31,990 - Ajo ishte duke blerë? 329 00:13:32,120 --> 00:13:33,252 Para të gatshme? 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,949 - Kredi. 331 00:13:35,036 --> 00:13:37,256 Dhe ajo ishte kaq e çmendur 332 00:13:37,343 --> 00:13:38,779 se ajo kurrë nuk e mbylli skedën e saj. 333 00:13:38,866 --> 00:13:40,476 - A është e drejtë? 334 00:13:40,563 --> 00:13:42,652 - Zakonisht mbahem pas këtyre për disa ditë, 335 00:13:42,783 --> 00:13:44,480 ju e dini, para se t'i pres ato. 336 00:13:44,567 --> 00:13:45,742 - Hej, pa shaka. 337 00:13:48,354 --> 00:13:49,355 Dita ime me fat. 338 00:13:51,139 --> 00:13:54,577 Angeline Bizon? 339 00:13:54,664 --> 00:13:55,795 Agjenti Bill Goodman. 340 00:13:55,840 --> 00:13:57,145 - Oh, e pashë në internet. 341 00:13:57,232 --> 00:13:59,669 Domethënë, ndodhi menjëherë pas pijes sonë. 342 00:13:59,756 --> 00:14:01,149 Është e tmerrshme. 343 00:14:01,236 --> 00:14:02,629 - Po, ishit dy miq? 344 00:14:02,759 --> 00:14:04,500 - Jo, mezi e njoha. 345 00:14:04,587 --> 00:14:06,198 Le të shkojmë në zyrën time. 346 00:14:07,460 --> 00:14:11,029 Familja ime zotëron një logjistikë kompani, import/eksport, 347 00:14:11,116 --> 00:14:14,510 dhe z. Padilla kishte disa pyetje. 348 00:14:14,597 --> 00:14:15,860 - Ishte klient? 349 00:14:15,990 --> 00:14:17,818 - Më shumë perspektivë. 350 00:14:17,905 --> 00:14:19,385 - Pak vonë natën për një takim të mundshëm, 351 00:14:19,515 --> 00:14:22,083 nuk do të thoshit? 352 00:14:22,170 --> 00:14:24,085 - Epo, unë dua klientët e mi ndërkombëtarë, 353 00:14:24,172 --> 00:14:26,479 kështu që unë jam gjithmonë gati për çfarëdo. 354 00:14:26,566 --> 00:14:29,134 - Oh, dhe ata nuk thonë asgjë të mirë ndodh ndonjëherë pas mesnate. 355 00:14:29,221 --> 00:14:31,005 - Epo, do të habiteshit. 356 00:14:33,616 --> 00:14:35,923 - Ju thatë se kishte pyetje? 357 00:14:36,010 --> 00:14:37,838 - Po. 358 00:14:40,493 --> 00:14:42,625 - Mirë, mirë, 359 00:14:42,712 --> 00:14:46,716 pulsoj dy herë nëse është diçka të bëjë me këtë. 360 00:14:46,803 --> 00:14:48,893 [muzikë e tensionuar] 361 00:14:49,023 --> 00:14:50,633 - Ky nuk ishte një aksident, ishte ajo? 362 00:14:50,764 --> 00:14:53,549 - Jo. 363 00:14:53,680 --> 00:14:56,204 - Ai u shfaq këtu tre muaj më parë, 364 00:14:56,291 --> 00:14:58,685 më tha ai dhe partnerët e tij 365 00:14:58,728 --> 00:15:02,863 po gërmonin rendimente masive prej neodymium. 366 00:15:02,950 --> 00:15:06,475 Ai kishte nevojë për udhëzime se si lundroni në heshtje në treg. 367 00:15:06,519 --> 00:15:08,608 - Për të shmangur bakshishjen kinezët? 368 00:15:08,695 --> 00:15:10,305 - Ndër të tjera. 369 00:15:10,349 --> 00:15:13,395 Dua të them, nata e kaluar ishte të jetë një festë, 370 00:15:13,526 --> 00:15:17,312 por në vend të kësaj, ai kërkoi një ulje prej 50% e komisionit tonë 371 00:15:17,356 --> 00:15:19,097 për vete në krah. 372 00:15:19,184 --> 00:15:20,707 Kështu që unë eca. 373 00:15:20,750 --> 00:15:22,665 - U largove nga gjithë ato para? 374 00:15:22,752 --> 00:15:24,537 - Është një taktikë negociuese, 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,495 dhe e dija se ai kishte nevojë për ne. 376 00:15:27,757 --> 00:15:29,977 Nëse ai nuk do të ishte i pangopur, 377 00:15:30,108 --> 00:15:31,936 Mund të kem qenë në rrugë me të. 378 00:15:33,328 --> 00:15:36,375 - Ti, u... thatë se kishte partnerë? 379 00:15:36,505 --> 00:15:38,333 - Po, dy. 380 00:15:38,420 --> 00:15:41,162 Ai tha se ishin me ndikim burra nga jugu i kufirit. 381 00:15:41,293 --> 00:15:43,686 Ne në fakt supozohej të takohemi pas disa ditësh, 382 00:15:43,773 --> 00:15:47,777 por nuk mendoj kjo po ndodh tani. 383 00:15:47,864 --> 00:15:49,475 - Jo, as unë nuk mendoj kështu. 384 00:15:51,520 --> 00:15:53,261 - Pra, nëse zgjedhim për ta besuar atë, 385 00:15:53,392 --> 00:15:55,350 Padilla dhe njerëzit e tij gjetën depozita të rralla të tokës 386 00:15:55,394 --> 00:15:56,743 në Honduras, 387 00:15:56,786 --> 00:15:58,440 pastaj ai futet fshehurazi në vend me një emër të rremë. 388 00:15:58,527 --> 00:16:00,355 - Profil i ulët. 389 00:16:00,442 --> 00:16:01,400 Ai e dinte se nëse do të dilte fjala për gjetjen e tyre, 390 00:16:01,487 --> 00:16:02,575 do të grumbulloheshin lojtarë më të mëdhenj. 391 00:16:02,662 --> 00:16:05,621 Ai dhe populli i tij do të nxirrej jashtë. 392 00:16:05,708 --> 00:16:08,494 - Kolin tha se ai ishte duke kërkuar një komision më të madh 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,756 nga Bizon. - Mm-hmm. 394 00:16:09,799 --> 00:16:10,757 - Ndoshta partnerët e tij e morën vesh 395 00:16:10,844 --> 00:16:12,150 dhe e vrau për të qenë i pangopur. 396 00:16:12,237 --> 00:16:14,021 - Po, ose ata janë të radhës në listë, 397 00:16:14,108 --> 00:16:15,544 Dua të them, kushdo qofshin ata. 398 00:16:15,631 --> 00:16:16,937 - Merre me Zeeb, 399 00:16:17,068 --> 00:16:18,895 kontaktoni Gjykatën FISA. 400 00:16:18,983 --> 00:16:20,985 Merrni regjistrat e telefonit të tij. - Po, mbi të. 401 00:16:28,644 --> 00:16:31,821 - Zeeb, Gina, a jemi më afër? për të gjetur partnerët e Padillës? 402 00:16:31,865 --> 00:16:32,997 - Telefoni i tij është i koduar, 403 00:16:33,040 --> 00:16:34,085 kështu që ne nuk mund të hynim thirrjet apo mesazhet e tij, 404 00:16:34,172 --> 00:16:37,175 por ne po shikojmë vendndodhjet e tij tani. 405 00:16:37,305 --> 00:16:39,220 - Dhe si jemi po shkon për këtë? 406 00:16:39,307 --> 00:16:42,484 - Inxhinieri e kundërt nëpër kullat e qelizave, 407 00:16:42,571 --> 00:16:44,920 si thërrimet e bukës. 408 00:16:45,009 --> 00:16:47,881 Shiko, i sheh ato pika jeshile? 409 00:16:48,012 --> 00:16:49,665 Këto janë kullat e qelizave që pingoi 410 00:16:49,795 --> 00:16:52,277 momenti që Padilla zbarkoi në JFK javën e kaluar. 411 00:16:52,364 --> 00:16:53,756 Dhe - 412 00:16:53,843 --> 00:16:56,194 oh, prisni një sekondë. 413 00:16:56,324 --> 00:16:58,979 Çfarë - çfarë janë ato të kuqe grupe që -- 414 00:16:59,023 --> 00:17:00,502 është Midtown dhe Soho. 415 00:17:00,589 --> 00:17:02,330 [muzikë dramatike] 416 00:17:02,417 --> 00:17:03,853 - A është kjo mbikëqyrje në hije? 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 - Më kaloni nëpër të. 418 00:17:05,507 --> 00:17:06,900 - OK, pra je ne rruge, dhe ju bëni një telefonatë, 419 00:17:06,987 --> 00:17:08,467 telefoni juaj lidhet në kullën e parë të qelisë 420 00:17:08,554 --> 00:17:09,989 që është më afër, apo jo? 421 00:17:10,076 --> 00:17:11,905 - Por këto kulla në Midtown dhe Soho janë false. 422 00:17:11,992 --> 00:17:15,256 - Si një Stingray i modifikuar. 423 00:17:15,343 --> 00:17:16,691 Ne i kemi parë në FBI, 424 00:17:16,778 --> 00:17:18,651 hardueri që lidhet me dhe imiton kullat e qelizave. 425 00:17:18,781 --> 00:17:20,218 Telefoni nuk mund të tregojë dallimin. 426 00:17:20,305 --> 00:17:23,133 - Po, ajo ping vendndodhjen tuaj dhe më pas kanalizon të gjitha tekstet 427 00:17:23,220 --> 00:17:24,613 dhe thërret përmes tij. 428 00:17:24,699 --> 00:17:26,050 - Pra kushdo që i vendosi 429 00:17:26,180 --> 00:17:28,139 mund të gjurmonte vendndodhjen e tyre të saktë. 430 00:17:28,226 --> 00:17:30,097 - Unë e njoh vetëm një ekip e që mund të tërhiqet 431 00:17:30,141 --> 00:17:32,578 një operacion kaq i sofistikuar. 432 00:17:32,665 --> 00:17:35,059 - Dhe kush është ai? 433 00:17:35,189 --> 00:17:36,495 - NSA. 434 00:17:36,582 --> 00:17:38,714 [muzikë e tensionuar] 435 00:17:38,801 --> 00:17:40,890 - Çfarë po themi? 436 00:17:41,021 --> 00:17:44,851 Dikush në NSA u gjurmua Padilla dhe e nxorri jashtë? 437 00:17:44,938 --> 00:17:49,508 Unë-Po them vetëm atë dikë me leje të nivelit të lartë NSA 438 00:17:49,638 --> 00:17:53,512 mund ta nxirrte këtë pa u zbuluar. 439 00:17:53,599 --> 00:17:55,818 - Epo, Bill, duket këtu përfundon çështja juaj 440 00:17:55,949 --> 00:17:57,298 dhe fillon operacioni im. 441 00:18:03,783 --> 00:18:05,045 - Robert Davis? - Po. 442 00:18:05,132 --> 00:18:07,439 Kam dëgjuar për ju djema nga dy shefa të tjerë të faqes 443 00:18:07,569 --> 00:18:08,831 në ndërtesë. 444 00:18:08,918 --> 00:18:10,746 Ju jeni duke bërë xhiron, a? 445 00:18:10,833 --> 00:18:12,313 - Po, ti je i katërti ynë këtë mëngjes, shumë kate. 446 00:18:12,400 --> 00:18:13,967 - Shumë programues. 447 00:18:14,010 --> 00:18:16,230 Mbi 300 vetëm në këtë kat. 448 00:18:16,361 --> 00:18:18,145 - Pa shaka. 449 00:18:18,232 --> 00:18:20,060 - Pra, uh, 450 00:18:20,147 --> 00:18:23,237 çfarë është kjo që po dëgjoj, Uh, mbikëqyrje në hije? 451 00:18:31,637 --> 00:18:32,681 Hmm. 452 00:18:34,683 --> 00:18:36,729 Po, kjo, uh... 453 00:18:36,816 --> 00:18:39,906 kjo duket si një lloj - 454 00:18:39,993 --> 00:18:42,561 Nuk e di, Stingray hibrid. 455 00:18:42,648 --> 00:18:43,649 Si e gjetët këtë? 456 00:18:43,692 --> 00:18:45,172 - Oh, kjo është e klasifikuar, kam frikë. 457 00:18:45,259 --> 00:18:47,261 Por gjithçka është trekëndëshe përsëri këtu. 458 00:18:47,348 --> 00:18:48,523 Pra, ne shpresojmë që ju dhe disa nga kolegët tuaj 459 00:18:48,654 --> 00:18:51,613 mund të na ndihmojë të gjejmë këdo mund ta kishte vendosur këtë. 460 00:18:51,700 --> 00:18:53,528 - Këtu? - Po. 461 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Jo, jo, jo, jo, jo, çdo shkelje e të dhënave në NSA, 462 00:18:56,705 --> 00:18:57,880 që do të ishte e madhe. 463 00:18:57,967 --> 00:18:59,926 Nuk ka më shumë gjasa, është dikush duke u përpjekur 464 00:19:00,013 --> 00:19:02,711 për ta bërë atë të duket kështu. 465 00:19:02,842 --> 00:19:07,194 W-Ne jemi vazhdimisht duke luftuar luftëra kibernetike të padukshme-- 466 00:19:07,281 --> 00:19:10,154 hakerat nga Rusia, Kina, Koreja e Veriut 467 00:19:10,241 --> 00:19:12,678 gati për të vjedhur dhe vendosur të gjitha meta të dhënat 468 00:19:12,765 --> 00:19:13,983 mbledhim dhe ruajmë 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,855 për ta përdorur më pas kundër jush. 470 00:19:15,942 --> 00:19:19,554 Kjo është edhe puna ime, për t'ju mbrojtur prej tyre. 471 00:19:19,641 --> 00:19:21,077 - Oh, jam i habitur nuk e sheh ironinë 472 00:19:21,208 --> 00:19:22,383 në atë deklaratë, Robert. 473 00:19:22,470 --> 00:19:25,081 - OK, pra nuk je hakuar. 474 00:19:25,169 --> 00:19:29,434 A është e mundur ke nje aktor te keq? 475 00:19:29,521 --> 00:19:30,696 - Shpresoj te Zoti jo. 476 00:19:30,826 --> 00:19:32,741 ♪ ♪ 477 00:19:32,872 --> 00:19:35,657 Për çdo rast, Unë personalisht do të filloj 478 00:19:35,744 --> 00:19:37,572 një hetim për këtë. 479 00:19:37,659 --> 00:19:40,575 Dhe nëse kjo ka ndodhur brenda shtëpisë, Unë do ta gjurmoj. 480 00:19:40,662 --> 00:19:42,664 Por, uh, 481 00:19:42,708 --> 00:19:44,492 me shumë mundësi, 482 00:19:44,579 --> 00:19:47,321 thjesht ke inteligjencë të keqe. 483 00:19:47,365 --> 00:19:49,236 Pra, edhe nëse dikush në ekipin tuaj 484 00:19:49,323 --> 00:19:51,891 mendon se ka ndodhur këtu, 485 00:19:52,021 --> 00:19:53,458 ndoshta e kanë gabim. 486 00:19:53,545 --> 00:19:55,460 ♪ ♪ 487 00:19:55,590 --> 00:19:57,462 - Në rregull, kinezët do të humbasin më së shumti këtu. 488 00:19:57,592 --> 00:19:59,290 Pra, çfarë? 489 00:19:59,377 --> 00:20:00,987 Një haker nga MSS hyn brenda, gjurmët e Padilla, 490 00:20:01,074 --> 00:20:02,728 dhe punëson një ekip lokal goditës? 491 00:20:02,815 --> 00:20:04,773 - Çfarë, nxjerr një diplomat në qendër të Manhatanit? 492 00:20:04,860 --> 00:20:06,210 Kjo është mjaft e zhurmshme. 493 00:20:06,340 --> 00:20:08,255 Kinezët janë zakonisht shumë më delikate. 494 00:20:08,342 --> 00:20:10,344 - Ne rregull, pra qka... kush tjeter pastaj? 495 00:20:10,431 --> 00:20:12,259 Dua të them, Davis dukej i bukur sigurisht që nuk ishte një nga djemtë e tij. 496 00:20:12,390 --> 00:20:13,129 - Epo, nuk mendoj ai do të ishte i drejtë me ne, 497 00:20:13,217 --> 00:20:14,609 edhe sikur ta dinte. 498 00:20:14,740 --> 00:20:15,915 Ai dukej se ishte nën shumë stres. 499 00:20:16,002 --> 00:20:17,612 A e keni vënë re atë gjë me oren e tij? 500 00:20:17,699 --> 00:20:19,397 - Ai është disa orë larg duke përtypur nëpër atë brez. 501 00:20:19,484 --> 00:20:21,399 - Po, mirë, E kam parë një herë më parë. 502 00:20:21,486 --> 00:20:22,835 Në Egjipt, ne ishim në pyetje kjo grua. 503 00:20:22,965 --> 00:20:25,141 Dhe ajo përtypet përmes saj gishtat deri në majë. 504 00:20:25,229 --> 00:20:27,927 Shtëpia tkurret e quajti çrregullimi i panikut i shkaktuar nga stresi. 505 00:20:28,014 --> 00:20:30,190 - Faleminderit për këtë. 506 00:20:30,277 --> 00:20:31,931 Epo, po hamendësoj ai po na shikon tani, 507 00:20:32,018 --> 00:20:34,063 kështu që ne duhet ndoshta shikoni në të. 508 00:20:34,194 --> 00:20:36,805 - Mendojnë edhe Kolin edhe Bill Dejvis është i përfshirë. 509 00:20:36,936 --> 00:20:37,937 Çfarë dimë për të? 510 00:20:38,024 --> 00:20:39,330 - Prejardhja është e pastër. 511 00:20:39,417 --> 00:20:41,723 Veteriner i marinës, NSA, 780 pikë krediti. 512 00:20:41,854 --> 00:20:43,203 Dua të them, djali madje u martua e dashura e tij e shkollës së mesme, 513 00:20:43,290 --> 00:20:44,813 dhe ata kanë një vajzë 10-vjeçare. 514 00:20:44,857 --> 00:20:46,293 - Por ai ka vepruar në mënyrë të çrregullt. 515 00:20:46,380 --> 00:20:48,991 Ai ka akses tejet sekret. 516 00:20:49,078 --> 00:20:50,341 Ne gjurmuam Stingray në zyrën e tij. 517 00:20:50,384 --> 00:20:52,995 Çfarë na mungon? 518 00:20:53,082 --> 00:20:54,606 - Duhet ta shihni këtë. 519 00:20:54,736 --> 00:20:56,651 Më falni, unë vetëm... 520 00:20:56,738 --> 00:20:58,697 po monitoroja bërthama e rrjetit celular, 521 00:20:58,784 --> 00:21:01,830 dhe kam kapur një ndarje të drejtpërdrejtë. 522 00:21:01,961 --> 00:21:03,745 Një tjetër lajka është vendosur. 523 00:21:03,876 --> 00:21:06,008 - Dikush po ndjek në mënyrë të paligjshme pronari i atij telefoni. 524 00:21:06,095 --> 00:21:08,620 - Herën e fundit që ndodhi, Padilla vdiq. 525 00:21:08,663 --> 00:21:09,838 Kush është objektivi tani? 526 00:21:09,925 --> 00:21:13,320 - Oh, duro. Këtu. 527 00:21:13,407 --> 00:21:14,539 Juan Ramos. 528 00:21:14,626 --> 00:21:16,236 Ai mbërriti në Nju Jork të shtunën e kaluar. 529 00:21:16,323 --> 00:21:19,065 - Më e rëndësishmja, ai është I dërguari special nga Guatemala. 530 00:21:19,195 --> 00:21:19,935 - Është një diplomat tjetër. 531 00:21:19,979 --> 00:21:22,111 Më jep vendndodhjen e tij. 532 00:21:22,242 --> 00:21:25,245 - Duket sikur qelia e tij e fundit u kontaktua në Hotel Park 20. 533 00:21:25,332 --> 00:21:28,248 [muzikë e tensionuar] 534 00:21:28,379 --> 00:21:31,730 ♪ ♪ 535 00:21:31,773 --> 00:21:32,992 - [troket] 536 00:21:33,079 --> 00:21:33,906 - Thjesht hap, hap. 537 00:21:33,993 --> 00:21:36,691 ♪ ♪ 538 00:21:36,778 --> 00:21:39,085 O Zot. 539 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [psherëtin rëndë] 540 00:21:41,217 --> 00:21:43,045 ♪ 541 00:21:43,176 --> 00:21:44,264 Hej, hej! 542 00:21:44,395 --> 00:21:45,221 ♪ ♪ 543 00:21:45,352 --> 00:21:46,484 Hej! 544 00:21:46,614 --> 00:21:50,836 ♪ ♪ 545 00:21:50,966 --> 00:21:52,359 [të shtëna me armë] 546 00:21:54,796 --> 00:21:56,755 - FBI, zbrit! 547 00:21:56,842 --> 00:21:58,887 Mbulesë. 548 00:21:58,931 --> 00:22:00,280 Kthehuni në dhomat tuaja. 549 00:22:00,411 --> 00:22:02,108 ♪ ♪ 550 00:22:02,195 --> 00:22:03,936 Mbulo! 551 00:22:04,023 --> 00:22:06,068 [të shtëna me armë] 552 00:22:06,199 --> 00:22:10,899 ♪ ♪ 553 00:22:11,030 --> 00:22:13,380 [ashensori bie] 554 00:22:13,467 --> 00:22:15,251 [të qeshura] 555 00:22:15,382 --> 00:22:17,863 -Dhomë për një tjetër, zonjat? 556 00:22:17,993 --> 00:22:19,908 faleminderit. 557 00:22:19,995 --> 00:22:25,349 ♪ ♪ 558 00:22:25,436 --> 00:22:27,089 [të shtëna me armë] 559 00:22:27,220 --> 00:22:34,270 ♪ ♪ 560 00:22:35,924 --> 00:22:36,708 - Ua! 561 00:22:38,449 --> 00:22:39,624 - Kujdes. 562 00:22:41,060 --> 00:22:42,496 [grimë] 563 00:22:42,627 --> 00:22:44,237 [tringëllimë metalike] 564 00:22:46,065 --> 00:22:47,980 [trokitje e enëve të argjendta] 565 00:22:48,067 --> 00:22:53,855 ♪ ♪ 566 00:22:53,942 --> 00:22:56,118 - Më falni. - Hej. Hej! Kjo është çanta ime! 567 00:22:56,249 --> 00:23:03,299 ♪ ♪ 568 00:23:09,218 --> 00:23:10,742 - Ke marrë kohën. 569 00:23:10,829 --> 00:23:12,091 - [duke marrë frymë rëndë] 570 00:23:18,010 --> 00:23:19,185 - Duket rehat. 571 00:23:19,272 --> 00:23:21,143 Pra, kush dreqin është ai? 572 00:23:21,187 --> 00:23:23,494 - Ky është Luis Zamora. 573 00:23:23,581 --> 00:23:25,713 Lindur në El Salvador, kryqëzuar nëntë vjet më parë. 574 00:23:25,800 --> 00:23:28,281 Anëtar i njohur të kartelit të Los Olivados. 575 00:23:28,368 --> 00:23:31,240 - Ish skuadra e vdekjes ushtarake u kthyen në narkoterroristë. 576 00:23:31,371 --> 00:23:33,765 Byroja ka një duzinë çështjesh të hapura mbi këta djem. 577 00:23:33,895 --> 00:23:35,157 Le të shkojmë të shohim nëse mund ta kthejmë atë. 578 00:23:35,201 --> 00:23:36,724 - Oh, jo. asnjë shans. 579 00:23:36,768 --> 00:23:38,552 Thotë këtu Luis ka marrë një vajzë në shtëpi. 580 00:23:38,683 --> 00:23:40,554 Ai i dërgon paratë e saj një herë në muaj. 581 00:23:40,641 --> 00:23:43,383 Ai e di që nëse flet, karteli do ta vrasë. 582 00:23:43,470 --> 00:23:47,082 - Pra, pse ka një kartel droge kujdeset për mineralet e rralla të tokës? 583 00:23:47,169 --> 00:23:48,606 - Kam një ide. 584 00:23:48,649 --> 00:23:52,566 Intel gjeohapësinore u dërgua kjo mbaroi. 585 00:23:52,697 --> 00:23:55,003 Vargmalet në trekëndëshin verior. 586 00:23:55,090 --> 00:23:57,397 Imazhet termike tregojnë Depozita minerale të tokës së rrallë 587 00:23:57,484 --> 00:23:59,834 me vlerë miliarda. - Ah. 588 00:23:59,921 --> 00:24:01,923 - Pra, ju mendoni se karteli mori fjalë diplomatët e Amerikës Qendrore 589 00:24:02,054 --> 00:24:03,708 janë këtu për të arritur një marrëveshje, dhe duan të hyjnë në veprim. 590 00:24:03,795 --> 00:24:05,536 - Mendoj se duan të gjithë aksionin. 591 00:24:05,623 --> 00:24:07,146 Vritni diplomatët, dërgoni një mesazh - 592 00:24:07,233 --> 00:24:08,930 ne kontrollojmë gjithçka del nga rajoni. 593 00:24:09,017 --> 00:24:10,715 - Por ku ka NSA përshtatet? 594 00:24:10,802 --> 00:24:13,979 Pse po ndihmon Robert Davis karteli do t'i gjejë këto objektiva? 595 00:24:14,066 --> 00:24:15,589 - Epo, ja ku jam ngecur. 596 00:24:15,676 --> 00:24:17,722 - Po, dhe thjesht bëhet më e çuditshme. 597 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Gruaja dhe vajza e Davis-- 598 00:24:19,680 --> 00:24:21,639 kanë heshtur gjashtë ditët e fundit. 599 00:24:21,769 --> 00:24:24,685 Dua të them, asnjë postim në rrjetet sociale, pa telefonata, 600 00:24:24,772 --> 00:24:25,817 transaksionet me kartë krediti. 601 00:24:25,860 --> 00:24:28,297 Është sikur janë zhdukur. 602 00:24:28,428 --> 00:24:30,343 - Pra, ndoshta ata janë në arrati. 603 00:24:30,430 --> 00:24:32,476 Plani i babait me kartelin është gati të hyjë në funksion. 604 00:24:32,563 --> 00:24:33,651 Ai i dërgon në kodra. 605 00:24:33,781 --> 00:24:36,741 - Po, ose diçka më keq. 606 00:24:36,828 --> 00:24:38,830 - Po, paratë e mia janë aktive dicka me e keqe. 607 00:24:38,917 --> 00:24:41,006 - [psherëtij] 608 00:24:41,093 --> 00:24:43,922 [muzikë e tensionuar] 609 00:24:44,009 --> 00:24:50,798 ♪ ♪ 610 00:25:10,775 --> 00:25:12,080 - Nuk mund të jesh këtu. 611 00:25:12,167 --> 00:25:13,647 Kjo është e paligjshme. 612 00:25:13,734 --> 00:25:15,431 - Dritarja e thyer. Sugjeron hyrjen e detyruar. 613 00:25:15,519 --> 00:25:16,694 Na jep një shkak të mundshëm. 614 00:25:16,781 --> 00:25:18,130 - Për sigurinë tuaj, sigurisht. 615 00:25:19,523 --> 00:25:21,002 - Unë jam i sigurt. 616 00:25:21,089 --> 00:25:22,264 Unë jam i sigurt. Unë vetëm - 617 00:25:22,351 --> 00:25:25,224 Unë-kam harruar time-- çelësi im mbrëmë, kështu që... 618 00:25:25,311 --> 00:25:27,052 - Pra, ju depërtove Dritarja juaj e dhomës së gjumit, 619 00:25:27,139 --> 00:25:31,143 e ktheu shtëpinë përmbys, dhe u gjakos në të gjithë tapetin tuaj? 620 00:25:31,230 --> 00:25:33,319 ♪ ♪ 621 00:25:33,406 --> 00:25:34,842 - Duhet të largohesh nga këtu. 622 00:25:36,322 --> 00:25:37,236 Ju lutem, te dy duhet te largoheni... 623 00:25:37,279 --> 00:25:38,237 - Një tjetër person ka vdekur. 624 00:25:38,324 --> 00:25:40,326 Na tregoni se çfarë po ndodh. 625 00:25:40,369 --> 00:25:42,807 -Ishe ti, nuk ishte, Robert? 626 00:25:42,894 --> 00:25:44,330 Stingray, ai ishe ti. 627 00:25:46,506 --> 00:25:48,508 - Nuk e kam dashur kurrë që dikush të vdesë. 628 00:25:49,901 --> 00:25:51,424 Më duhej të bëja çfarë më kërkuan ta bëja. 629 00:25:51,511 --> 00:25:54,470 - Kush janë ata? 630 00:25:54,514 --> 00:25:55,994 - Familja ime. 631 00:25:56,081 --> 00:25:57,691 [gulçim] 632 00:25:57,778 --> 00:25:59,084 - OK, ne rregull, Robert... - Ata kanë... 633 00:25:59,171 --> 00:26:00,955 - Merr frymë. - Do t'i vrasin. 634 00:26:01,086 --> 00:26:02,217 Oh, Zoti im. - Uluni. 635 00:26:02,304 --> 00:26:03,305 Uluni dhe merrni frymë. 636 00:26:03,349 --> 00:26:04,263 - Ata do të vdesin, nuk janë ata... 637 00:26:04,393 --> 00:26:05,525 - OK. 638 00:26:05,656 --> 00:26:07,353 Flisni me ne. 639 00:26:07,440 --> 00:26:10,051 - [duke marrë frymë rëndë] 640 00:26:10,138 --> 00:26:11,879 - Robert, 641 00:26:11,966 --> 00:26:13,359 mundësia e vetme për të shpëtuar familjen tuaj 642 00:26:13,446 --> 00:26:15,013 na tregon gjithçka. 643 00:26:15,056 --> 00:26:19,321 ♪ 644 00:26:19,452 --> 00:26:20,714 - [nuhat] 645 00:26:20,845 --> 00:26:22,150 OK. 646 00:26:24,326 --> 00:26:27,155 Gjashtë ditë më parë, 647 00:26:27,199 --> 00:26:29,505 Erdha në shtëpi, 648 00:26:29,593 --> 00:26:31,638 dhe dikush kishte hyrë brenda. 649 00:26:31,725 --> 00:26:33,248 Shtëpia ishte bosh. 650 00:26:33,335 --> 00:26:35,599 Kishte një, uh- 651 00:26:35,642 --> 00:26:37,513 kishte një celular në tavolinën e kuzhinës 652 00:26:37,644 --> 00:26:38,950 me një shënim. 653 00:26:39,037 --> 00:26:41,387 Dhe kishte një video-mesazh 654 00:26:41,474 --> 00:26:44,738 e gruas dhe vajzës sime 655 00:26:44,782 --> 00:26:46,305 duke qarë dhe duke bërtitur, 656 00:26:46,392 --> 00:26:47,349 duke u lutur për ndihmë. 657 00:26:47,436 --> 00:26:49,090 Dhe unë nuk isha atje. 658 00:26:49,221 --> 00:26:50,178 Nuk isha aty. 659 00:26:50,265 --> 00:26:53,442 - OK. Është në rregull. 660 00:26:53,529 --> 00:26:54,748 Atëherë çfarë ndodhi? 661 00:26:56,228 --> 00:26:58,273 - thirrën ata. 662 00:26:58,360 --> 00:26:59,579 Më thirrën. 663 00:26:59,666 --> 00:27:01,450 Ata - ata dinin gjithçka për mua, 664 00:27:01,581 --> 00:27:05,672 për jetën time, në lidhje me aksesin tim në NSA. 665 00:27:05,759 --> 00:27:07,543 Dhe ata thanë Më duhej të punoja për ta 666 00:27:07,631 --> 00:27:09,545 ose do ta bënin gjëra të tmerrshme për gruan time 667 00:27:09,633 --> 00:27:11,025 dhe për vajzën time të vogël. 668 00:27:11,112 --> 00:27:12,810 - Çfarë donin nga ju? 669 00:27:12,940 --> 00:27:15,900 - [merr frymë rëndë] 670 00:27:15,987 --> 00:27:18,424 Në shënim, 671 00:27:18,511 --> 00:27:20,078 kishte tre emra - 672 00:27:20,165 --> 00:27:22,515 tre objektiva. 673 00:27:22,602 --> 00:27:23,734 - OBSH? Hajde. 674 00:27:26,084 --> 00:27:27,607 - Mario Padilla. 675 00:27:27,694 --> 00:27:30,566 - Kamioni i plehrave. 676 00:27:30,654 --> 00:27:32,960 - Juan Ramos. - Hoteli. Dhe e treta? 677 00:27:33,091 --> 00:27:34,788 - [psherëtij] 678 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 Antonio Diaz. 679 00:27:39,271 --> 00:27:40,968 Zyrtar konsullor nga El Salvador. 680 00:27:41,099 --> 00:27:44,885 ♪ ♪ 681 00:27:45,016 --> 00:27:46,278 - Duhet të paralajmërojmë Konsullata e Salvadorit. 682 00:27:46,408 --> 00:27:48,062 Burri i tyre është në një listë të hiteve. - Ne nuk mund ta bëjmë këtë. 683 00:27:48,149 --> 00:27:49,455 - Kolin, ai është një objektiv. - Po. 684 00:27:49,498 --> 00:27:51,631 Dhe familja e Robert Davis është leva. 685 00:27:51,675 --> 00:27:53,241 - Po, nëse e mbledhim objektivi i fundit i kartelit, 686 00:27:53,285 --> 00:27:55,374 ata do ta dinë se Devisi foli dhe gruaja dhe vajza e tij kanë vdekur. 687 00:27:55,417 --> 00:27:56,897 - Duhet t'i bëjmë të dyja. 688 00:27:57,768 --> 00:27:58,856 Duhet të paralajmërojmë diplomatin, 689 00:27:58,986 --> 00:28:00,292 dhe ne duhet të shpëtojmë familja në të njëjtën kohë. 690 00:28:00,379 --> 00:28:01,859 - Oh, kjo është e gjitha? 691 00:28:01,989 --> 00:28:03,861 - Nuk e kemi idenë se ku familja po mbahet. 692 00:28:03,991 --> 00:28:06,602 Udhëheqësi ynë i vetëm është Luis, që nuk do të rrokulliset. 693 00:28:06,690 --> 00:28:08,039 - Ai nuk do të rrokulliset për një distinktiv, 694 00:28:08,126 --> 00:28:11,520 por ndoshta ka mënyra të tjera për ta kthyer atë. 695 00:28:11,607 --> 00:28:14,175 - Agjenti Goodman, a je ti... 696 00:28:14,262 --> 00:28:15,611 po me pyet mua për të kaluar një vijë? 697 00:28:15,699 --> 00:28:17,091 - Gjithçka që them është, ndoshta ne kemi nevojë që ju të bëni 698 00:28:17,178 --> 00:28:18,614 atë gjë që bëni për të marrë një vendndodhje. 699 00:28:18,702 --> 00:28:20,791 Si e bëni këtë, Unë do ta lë atë në dorën tuaj. 700 00:28:23,837 --> 00:28:25,709 Nuk do të tërhiqesh thonjtë e tij apo ndonjë gjë tjetër, 701 00:28:25,796 --> 00:28:27,928 jeni ju 702 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 - Nuk mund të bëj asnjë premtim. 703 00:28:30,104 --> 00:28:33,107 [muzikë e tensionuar] 704 00:28:33,194 --> 00:28:34,892 - Ai nuk është, apo jo? 705 00:28:35,022 --> 00:28:40,419 ♪ ♪ 706 00:28:40,549 --> 00:28:42,464 [tringëllon dera] 707 00:28:42,595 --> 00:28:49,863 ♪ ♪ 708 00:28:50,908 --> 00:28:52,431 - Është pak ftohtë këtu për mua. 709 00:28:52,561 --> 00:28:53,780 Ju? 710 00:28:57,828 --> 00:28:59,960 OK, Luis, 711 00:29:00,047 --> 00:29:02,180 kjo është ideja ime e një bisede të mirë. 712 00:29:02,267 --> 00:29:04,878 Unë e bëj të folurin. 713 00:29:04,965 --> 00:29:07,533 Ndoshta për shkak Unë jam pak sociopat, 714 00:29:07,663 --> 00:29:10,841 sipas terapistit tim. 715 00:29:10,928 --> 00:29:13,017 Pra... 716 00:29:13,104 --> 00:29:16,194 Unë mendoj se kemi kjo e përbashkët, apo jo? 717 00:29:16,237 --> 00:29:17,586 [qesh] 718 00:29:21,199 --> 00:29:23,984 Ju e dini se çfarë thonë ata në lidhje me sociopatët, Luis? 719 00:29:25,551 --> 00:29:27,858 Se na mungon empatia apo dashuria. 720 00:29:27,945 --> 00:29:29,860 Por, uh, 721 00:29:29,947 --> 00:29:31,905 Unë kurrë nuk jam pajtuar vërtet me atë. 722 00:29:33,428 --> 00:29:35,300 Ju? 723 00:29:35,430 --> 00:29:38,216 Domethënë, në fund të fundit, 724 00:29:38,303 --> 00:29:40,131 ka dikë që e doni, nuk ka? 725 00:29:41,828 --> 00:29:43,787 Vajza juaj, 726 00:29:43,917 --> 00:29:47,355 Marisella e vogël, në shtëpi në El Salvador, 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,009 krejt e vetme pa babin e saj. 728 00:29:49,096 --> 00:29:51,446 ♪ ♪ 729 00:29:51,533 --> 00:29:53,840 Dhjetë vjet, kjo është një... 730 00:29:53,927 --> 00:29:54,885 Epo, kjo është një kohë e gjatë, nuk është ajo, 731 00:29:54,928 --> 00:29:57,975 thjesht për të dërguar email? 732 00:29:58,105 --> 00:30:01,630 Vë bast se ajo ka ndryshuar shumë që kur e patë për herë të fundit, 733 00:30:01,717 --> 00:30:04,851 ndoshta në grim, o djema. 734 00:30:06,722 --> 00:30:08,289 Ndoshta shumë djem. 735 00:30:08,376 --> 00:30:10,857 - Ajo nuk e bën këtë. - Vërtet? 736 00:30:10,944 --> 00:30:12,554 Epo, si do ta dinit këtë, Luis? 737 00:30:12,598 --> 00:30:13,904 Nuk je aty. 738 00:30:13,991 --> 00:30:15,906 Nuk ke qenë kurrë atje për të. 739 00:30:15,949 --> 00:30:19,213 ♪ 740 00:30:19,300 --> 00:30:22,564 Shiko, um, 741 00:30:22,651 --> 00:30:25,698 Unë nuk doja të isha ai duhet të të them këtë, 742 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 por njeriu im në tokë atje 743 00:30:27,613 --> 00:30:29,745 më ka informuar që vëllai juaj, 744 00:30:29,833 --> 00:30:31,443 ai thotë se po kujdeset për të. 745 00:30:31,573 --> 00:30:36,796 Por duket se miqtë e tij, mirë, 746 00:30:36,883 --> 00:30:39,538 po kujdesen edhe për të. 747 00:30:39,668 --> 00:30:42,106 [muzikë intensive] 748 00:30:42,236 --> 00:30:44,195 E sheh? 749 00:30:44,325 --> 00:30:45,805 - Nuk e prekin. 750 00:30:45,936 --> 00:30:46,893 Unë e vras ​​atë. 751 00:30:46,980 --> 00:30:48,460 - Do ta vrisni? 752 00:30:48,547 --> 00:30:50,462 Epo, ju jeni gati të jesh supermaksi, shok, 753 00:30:50,505 --> 00:30:52,116 kështu që nuk mendoj se jeni do të vrasë dikë. 754 00:30:52,203 --> 00:30:54,074 Ajo është shumë e vetme, nuk është ajo? 755 00:30:54,161 --> 00:30:55,597 - Njeri, thjesht po përpiqesh për të hyrë në kokën time. 756 00:30:55,728 --> 00:30:56,816 - Unë jam? - Po. 757 00:30:56,947 --> 00:30:58,122 - Po kokën e saj? 758 00:30:58,252 --> 00:30:59,819 Hej? 759 00:30:59,863 --> 00:31:01,473 Ti e braktise kur i vdiq nëna. 760 00:31:01,603 --> 00:31:02,691 Pastaj ju thjesht e la atë tek ujqërit. 761 00:31:02,778 --> 00:31:04,650 Ajo duhet të të urrejë. 762 00:31:04,780 --> 00:31:07,305 - Bëra atë që duhej të bëja të kujdeset për të. 763 00:31:07,392 --> 00:31:08,480 - Oh? 764 00:31:08,567 --> 00:31:09,742 - Nuk kishim asgjë, o burrë. 765 00:31:09,785 --> 00:31:12,484 - E drejta. 766 00:31:12,614 --> 00:31:15,052 - Dua të flas me një avokat. 767 00:31:15,182 --> 00:31:17,054 - [përqesh] 768 00:31:17,141 --> 00:31:19,317 Po, nuk mendoj kjo është ajo që ju dëshironi, Luis. 769 00:31:19,404 --> 00:31:20,884 A është ajo? 770 00:31:22,450 --> 00:31:24,713 Ajo që dëshironi vërtet 771 00:31:24,800 --> 00:31:26,411 është të shohësh vajzën tënde. 772 00:31:26,541 --> 00:31:28,674 ♪ ♪ 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,067 E drejtë? 774 00:31:30,197 --> 00:31:32,460 ♪ ♪ 775 00:31:32,547 --> 00:31:35,811 - Nuk ka rëndësi se çfarë dua. 776 00:31:35,942 --> 00:31:38,031 Ajo nuk dëshiron të më shohë. 777 00:31:38,118 --> 00:31:41,339 - Epo, si thua ta ndryshojmë atë? 778 00:31:41,426 --> 00:31:45,952 Si thua ta sjell këtu për ju? 779 00:31:46,039 --> 00:31:48,607 - Nuk e kupton. 780 00:31:48,650 --> 00:31:50,174 Unë e dua atë ... 781 00:31:50,261 --> 00:31:51,871 - E di që e do, Luis. - Me gjithçka. 782 00:31:51,915 --> 00:31:54,961 - Epo, sigurisht që po, Luis, ti je babai i saj. 783 00:31:55,092 --> 00:31:59,183 Dhe jam i sigurt që do ta bënit ndonjë gjë për ta mbrojtur atë, apo jo? 784 00:31:59,270 --> 00:32:01,968 Kështu që më lejoni ta sjell këtu për ju. 785 00:32:02,055 --> 00:32:04,275 Ne mund ta mbrojmë atë, mbaje të sigurt. 786 00:32:06,103 --> 00:32:09,280 Por kam nevojë për diçka nga ju në këmbim. 787 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 - Çfarë? 788 00:32:11,021 --> 00:32:12,457 - Njerëzit për të cilët punoni. 789 00:32:12,500 --> 00:32:13,893 Ata rrëmbyen një vajzë tjetër e vogël, 790 00:32:13,937 --> 00:32:16,069 ashtu si jotja dhe mamaja e saj. 791 00:32:16,200 --> 00:32:18,289 Dhe kam nevojë të më thuash ku janë. 792 00:32:18,376 --> 00:32:24,469 ♪ ♪ 793 00:32:26,123 --> 00:32:27,776 Në rregull, uluni. 794 00:32:27,863 --> 00:32:30,649 ♪ ♪ 795 00:32:30,779 --> 00:32:31,998 - Çfarë po bën këtu? 796 00:32:32,085 --> 00:32:35,306 - Ai është lidhja jonë e vetme te rrëmbyesit. 797 00:32:35,349 --> 00:32:36,437 Ne e mbajmë pranë. 798 00:32:36,524 --> 00:32:37,743 - Hej, djema. 799 00:32:37,830 --> 00:32:40,093 Inteligjenca e Luis kontrollon. 800 00:32:40,180 --> 00:32:41,660 E lëviza dronin sipër vendndodhja - 801 00:32:41,747 --> 00:32:43,923 tre armiq duke mbajtur dy miqësore, 802 00:32:44,010 --> 00:32:45,969 këndi lindor, pika e hyrjes këtu. 803 00:32:46,099 --> 00:32:48,101 - Në rregull, ne jemi në të. Le të shkojmë. 804 00:32:48,188 --> 00:32:48,972 - Po lëvizim. [bisedë e paqartë] 805 00:32:49,059 --> 00:32:51,539 [bie zilja e telefonit] 806 00:32:51,626 --> 00:32:55,891 ♪ ♪ 807 00:32:56,022 --> 00:32:57,371 - Vendoseni në altoparlant. 808 00:32:57,458 --> 00:32:58,982 Ndaloni ato. 809 00:33:01,245 --> 00:33:02,724 - Përshëndetje? 810 00:33:02,811 --> 00:33:05,118 - Keni 30 minuta për të gjurmuar celularin e tij 811 00:33:05,205 --> 00:33:08,165 dhe na lidhni me Vendndodhja e Antonio Diaz. 812 00:33:08,252 --> 00:33:10,123 - Sateliti ka rënë. Më duhet më shumë kohë. 813 00:33:10,210 --> 00:33:12,169 - 30 minuta ose familja juaj vdes. 814 00:33:12,299 --> 00:33:14,214 [bip linja telefonike] 815 00:33:19,002 --> 00:33:22,657 [muzikë e tensionuar] 816 00:33:22,788 --> 00:33:24,442 - OK, unë jam këtu. 817 00:33:24,529 --> 00:33:26,183 Më dërgoni një imazh të Diazit. 818 00:33:26,270 --> 00:33:28,446 [gumëzhima e telefonit] 819 00:33:28,576 --> 00:33:29,969 - Gjurmuesi është gati. 820 00:33:30,056 --> 00:33:31,797 Zero në vendndodhjen e Diaz. 821 00:33:31,884 --> 00:33:32,841 Është lart në të majtë. 822 00:33:32,928 --> 00:33:36,584 [muzikë e tensionuar] 823 00:33:36,715 --> 00:33:37,846 - Kolin, ne kemi nevojë për ty për të mbajtur sytë nga ai 824 00:33:37,933 --> 00:33:39,457 derisa pengjet të jenë të sigurt. 825 00:33:39,544 --> 00:33:41,676 - E ndava gjurmuesin e tij me ju. 826 00:33:41,720 --> 00:33:43,678 - Bill, cila është ETA juaj? 827 00:33:43,809 --> 00:33:45,332 - Pothuajse atje. 828 00:33:45,419 --> 00:33:46,290 Duhet pak më shumë kohë. 829 00:33:46,420 --> 00:33:50,642 ♪ ♪ 830 00:33:50,729 --> 00:33:51,643 - Sytë në Diaz. 831 00:33:51,686 --> 00:33:53,645 ♪ 832 00:33:53,688 --> 00:33:55,560 Ai është duke lëvizur një çantë. 833 00:33:55,603 --> 00:33:56,561 Flisni me mua. 834 00:33:56,691 --> 00:33:58,345 A po largohet nga qyteti? 835 00:33:58,476 --> 00:34:00,608 Ai është duke lëvizur një çantë. Flisni me mua. 836 00:34:00,695 --> 00:34:02,045 - Në rregull, po kontrolloj. 837 00:34:02,132 --> 00:34:04,395 Prisni, ju lutem. 838 00:34:04,482 --> 00:34:05,700 Po, duket ai rezervoi një fluturim 839 00:34:05,787 --> 00:34:07,833 në San Salvador nga JFK. 840 00:34:07,920 --> 00:34:10,227 ♪ ♪ 841 00:34:10,314 --> 00:34:11,271 - Ai është duke liruar. 842 00:34:11,358 --> 00:34:12,358 Më duhet të lëviz tani. 843 00:34:12,445 --> 00:34:17,364 ♪ ♪ 844 00:34:17,451 --> 00:34:18,800 Ne do ta humbasim atë. 845 00:34:18,887 --> 00:34:20,498 [bie zilja e telefonit] 846 00:34:20,585 --> 00:34:21,586 - Prit, prit, prit. 847 00:34:21,715 --> 00:34:23,501 Djema, të ardhur. 848 00:34:23,588 --> 00:34:24,719 - A duhet ta lëmë Robertin të përgjigjet? 849 00:34:24,806 --> 00:34:26,199 - Nuk kemi zgjidhje. 850 00:34:26,286 --> 00:34:29,376 Përgjigjuni, jepini atij akses në vendndodhjen e Diaz tani. 851 00:34:29,507 --> 00:34:31,726 [bie zilja e telefonit] 852 00:34:31,769 --> 00:34:33,380 - Unë e kam vendndodhjen. 853 00:34:33,423 --> 00:34:35,599 Po sinkronizon telefonin e Diazit me pajisjen tuaj tani. 854 00:34:35,730 --> 00:34:37,210 - Po sinkronizon telefonin e Diazit. 855 00:34:39,211 --> 00:34:40,300 - Bill, ku je? 856 00:34:40,387 --> 00:34:41,519 - Pesë minuta jashtë. 857 00:34:41,606 --> 00:34:43,302 - Mund të mos kemi pesë minuta. 858 00:34:43,390 --> 00:34:45,827 Karteli është tashmë duke gjurmuar telefonin e Diazit. 859 00:34:45,871 --> 00:34:47,742 - Po sikur të ndalonin ndjekja e Diazit, 860 00:34:47,829 --> 00:34:49,048 gjurmoi dikë tjetër? 861 00:34:49,092 --> 00:34:50,528 - Kolin, çfarë po mendon? 862 00:34:50,615 --> 00:34:52,007 - Nuk ka kohë për të menduar. 863 00:34:52,137 --> 00:34:58,971 ♪ ♪ 864 00:34:59,058 --> 00:35:01,016 - Hej! Është taksia ime. 865 00:35:01,104 --> 00:35:02,061 - [Theks amerikan] Oh, hajde, shok, 866 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 Unë isha këtu i pari. - Mora një aeroplan për të kapur. 867 00:35:03,845 --> 00:35:06,544 - Ne rregull, ne rregull, në rregull, në rregull, çfarëdo. 868 00:35:06,631 --> 00:35:08,285 - JFK. 869 00:35:08,372 --> 00:35:09,634 - Kalofshi një ditë të mirë, po? 870 00:35:09,721 --> 00:35:11,288 Kënaquni. 871 00:35:13,072 --> 00:35:15,814 [normalisht] OK, kam telefonin e Diazit. 872 00:35:15,944 --> 00:35:18,208 Dhe tani po më ndjekin. 873 00:35:18,295 --> 00:35:21,385 Nikki, kam nevojë që të telefonosh një favor të shpejtë. 874 00:35:21,515 --> 00:35:28,522 ♪ ♪ 875 00:35:31,612 --> 00:35:32,874 - Kolin, çfarë po ndodh? 876 00:35:32,961 --> 00:35:34,876 Ku jeni drejtuar? 877 00:35:34,963 --> 00:35:35,616 - Po i largoj. 878 00:35:35,703 --> 00:35:36,922 - Kini kujdes. 879 00:35:37,009 --> 00:35:37,923 Nuk po përdor shumë për mua të gjallë, 880 00:35:38,053 --> 00:35:39,881 por ju me të vërtetë nuk përdorni për mua të vdekur. 881 00:35:39,968 --> 00:35:42,014 - Oh, kurrë nuk e dija që të interesonte. 882 00:35:42,145 --> 00:35:43,711 Kujdesuni për veten. 883 00:35:43,798 --> 00:35:45,496 - Kalimi në pikën hyrëse alfa. 884 00:35:45,626 --> 00:35:47,498 Shko, shko, shko! 885 00:35:47,585 --> 00:35:49,064 ♪ ♪ 886 00:35:49,152 --> 00:35:50,631 Po mbyllemi mbi pengjet. 887 00:35:50,762 --> 00:35:57,769 ♪ ♪ 888 00:36:08,127 --> 00:36:09,824 Tre persona, mami dhe vajza, 10 metra larg. 889 00:36:09,911 --> 00:36:10,782 Hiqini shpejt. 890 00:36:10,869 --> 00:36:12,349 Unë nuk po humbas një peng. 891 00:36:12,436 --> 00:36:19,225 ♪ ♪ 892 00:36:30,193 --> 00:36:33,065 [Rrotullimet e motorit] 893 00:36:33,196 --> 00:36:36,373 [gomat klithin] 894 00:36:36,460 --> 00:36:38,766 [të shtëna me armë] 895 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 [njerëzit që bërtasin] 896 00:36:41,029 --> 00:36:43,641 ♪ ♪ 897 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 [brirët që bien] 898 00:36:45,904 --> 00:36:48,646 - Lëvizni makinën tuaj tani! 899 00:36:48,733 --> 00:36:49,864 Le të shkojmë! - Relaksohuni! 900 00:36:49,995 --> 00:36:50,996 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,083 --> 00:36:55,218 ♪ ♪ 902 00:36:55,305 --> 00:36:56,219 [të shtëna me armë] 903 00:36:56,306 --> 00:36:59,526 ♪ ♪ 904 00:36:59,657 --> 00:37:01,224 - FBI! Poshtë në tokë! 905 00:37:01,311 --> 00:37:04,401 [Bërtitje të paqarta] 906 00:37:04,488 --> 00:37:07,099 - [grykë] 907 00:37:07,230 --> 00:37:09,667 - [duke bërtitur] 908 00:37:09,710 --> 00:37:12,974 - [grimë] 909 00:37:13,061 --> 00:37:14,672 - Aah! 910 00:37:14,715 --> 00:37:15,977 - Merre atë. 911 00:37:16,064 --> 00:37:19,677 ♪ ♪ 912 00:37:19,720 --> 00:37:21,505 [sirena e zhurmshme] 913 00:37:21,592 --> 00:37:24,116 - Hyni brenda, hyni brenda! - Tani! Tani! 914 00:37:24,203 --> 00:37:25,422 - Shofer, duart në timon. Vendos duart... 915 00:37:25,509 --> 00:37:27,162 Merri ato. 916 00:37:27,206 --> 00:37:29,469 - Poshtë në tokë. - Punë e shkëlqyer. 917 00:37:29,556 --> 00:37:31,384 - [pantallona] 918 00:37:31,471 --> 00:37:33,125 [qesh] 919 00:37:33,212 --> 00:37:35,214 - [grimë] 920 00:37:35,301 --> 00:37:36,520 - Hej, je mirë. 921 00:37:36,563 --> 00:37:40,132 ♪ 922 00:37:40,175 --> 00:37:41,438 Ti je i sigurt tani. 923 00:37:41,525 --> 00:37:43,091 Le të ikim nga këtu, a? 924 00:37:43,178 --> 00:37:44,702 Në rregull. Ja ku shkoni. 925 00:37:44,789 --> 00:37:46,573 Hajde. Ne e morëm atë. 926 00:37:46,704 --> 00:37:47,748 Ne rregull, jemi mire. 927 00:37:47,835 --> 00:37:48,749 Jeni ne rregull? 928 00:37:48,880 --> 00:37:49,968 Ne jemi të mirë. 929 00:37:50,098 --> 00:37:51,796 te kuptova. 930 00:37:51,883 --> 00:37:55,756 [sirenat që vajtojnë] 931 00:37:55,887 --> 00:37:58,019 ♪ ♪ 932 00:37:58,106 --> 00:38:00,761 [muzikë frymëzuese] 933 00:38:00,892 --> 00:38:07,638 ♪ ♪ 934 00:38:11,729 --> 00:38:13,208 - Hej, hej. 935 00:38:13,339 --> 00:38:14,645 Puna ekipore e bën ëndrrën të funksionojë. Po? 936 00:38:14,732 --> 00:38:17,125 ♪ ♪ 937 00:38:17,169 --> 00:38:19,214 Punë e mirë, partner. 938 00:38:20,172 --> 00:38:21,956 - Edhe ti. 939 00:38:22,043 --> 00:38:24,176 -Tani pastrohu para sonte. 940 00:38:24,307 --> 00:38:26,570 - Çfarë është sonte? 941 00:38:26,613 --> 00:38:28,006 - Epo, kjo do të thoshte. 942 00:38:28,136 --> 00:38:35,187 ♪ ♪ 943 00:38:40,627 --> 00:38:41,585 - Hej. - Hej. 944 00:38:41,628 --> 00:38:43,238 - Po bëhet vonë. 945 00:38:43,326 --> 00:38:44,588 Duhet të jetë i rëndësishëm. 946 00:38:44,631 --> 00:38:46,024 Ju dëshironi një kapak nate apo diçka? 947 00:38:46,154 --> 00:38:48,635 - Oh, nuk pi më. 948 00:38:48,679 --> 00:38:50,158 - E di çfarë? 949 00:38:50,245 --> 00:38:51,899 Unë-Nuk e dua atë ju e dini atë. 950 00:38:51,986 --> 00:38:52,987 [qesh] Çfarë po ndodh? 951 00:38:53,074 --> 00:38:54,424 - Keni folur me Goodman kohët e fundit? 952 00:38:54,511 --> 00:38:55,860 - Bill? - Mm-hmm. 953 00:38:55,947 --> 00:38:57,078 - Oh, ju e dini, 954 00:38:57,165 --> 00:38:58,863 kurrë nuk telefonon, nuk shkruan kurrë. 955 00:38:58,906 --> 00:39:00,081 Duke filluar të mendoj ai doli për qumësht, 956 00:39:00,168 --> 00:39:02,170 dhe ai nuk vjen kurrë në shtëpi. 957 00:39:02,257 --> 00:39:04,216 Si po kalon me njeriun tënd, Glass? 958 00:39:04,303 --> 00:39:05,739 - Më mirë se kurrë, në fakt. 959 00:39:05,826 --> 00:39:07,524 - Po? Është mirë të dëgjosh. 960 00:39:07,611 --> 00:39:10,353 Por çfarë? 961 00:39:10,483 --> 00:39:13,443 - Keni ndonjë çështje të hapur në Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,574 --> 00:39:17,447 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,577 --> 00:39:19,666 - E dini, dosja tërhiqet. 964 00:39:19,753 --> 00:39:21,929 Asgjë e tillë? 965 00:39:22,060 --> 00:39:24,062 - Mm-mm, asgjë nuk vjen në mendje. 966 00:39:24,105 --> 00:39:26,543 - Bill kurrë përmendi ndonjë gjë? 967 00:39:26,630 --> 00:39:27,631 - Jo. 968 00:39:27,674 --> 00:39:29,241 Red Lodge, Montana, 969 00:39:29,328 --> 00:39:31,243 tingëllon skenike. - Hmm. 970 00:39:31,330 --> 00:39:33,680 - Ti e di, Nikki, çfarëdo Bill po bën atje lart, 971 00:39:33,811 --> 00:39:35,595 për sa më përket mua, 972 00:39:35,682 --> 00:39:37,510 kjo është punë e CIA-s. 973 00:39:37,641 --> 00:39:40,426 Ai mban një kapak mbi të. 974 00:39:40,513 --> 00:39:42,515 - Po emri Toni Napier? 975 00:39:43,864 --> 00:39:47,172 - Toni Napier? 976 00:39:47,259 --> 00:39:49,392 Na vjen keq, kambanat nuk po bien. 977 00:39:49,479 --> 00:39:51,263 - Je i sigurt? 978 00:39:51,350 --> 00:39:54,222 - Po, jam i lumtur ta kontrolloj sistemi, nëse dëshironi, 979 00:39:54,309 --> 00:39:56,224 por a dua të di pse? 980 00:39:56,311 --> 00:39:58,444 - Jo. - Jo? 981 00:39:58,531 --> 00:40:00,577 - Faleminderit. - Po. 982 00:40:00,664 --> 00:40:03,536 ♪ ♪ 983 00:40:03,667 --> 00:40:05,930 Um, faleminderit për të më argëtuar. 984 00:40:06,060 --> 00:40:07,235 - Mirë se erdhe. 985 00:40:07,322 --> 00:40:08,846 Nuk e dija që isha. - [qesh] 986 00:40:08,976 --> 00:40:11,892 [muzikë e tensionuar] 987 00:40:12,023 --> 00:40:18,986 ♪ ♪ 988 00:40:21,032 --> 00:40:23,600 - Dy gishta nga kjo vlen më shumë se pagesa e makinës sime. 989 00:40:23,687 --> 00:40:25,645 Cili është rasti i veçantë? 990 00:40:25,776 --> 00:40:27,168 - Eh, 991 00:40:27,299 --> 00:40:28,953 është më shumë si një projekt të veçantë. 992 00:40:29,040 --> 00:40:31,434 - Hm. 993 00:40:31,521 --> 00:40:34,393 - Ah, ah, thjesht duhet ta lejoj merr frymë një sekondë, shok. 994 00:40:35,786 --> 00:40:37,091 - Mm. 995 00:40:39,224 --> 00:40:42,575 Pranojeni, sot u ndjeva mirë. 996 00:40:42,662 --> 00:40:44,229 - Çfarë, pjesa ku Më qëlluan herën e parë 997 00:40:44,359 --> 00:40:45,970 ose pjesa ku më qëlluan herën e dytë? 998 00:40:46,057 --> 00:40:48,407 - Pjesa ku shpëtuam viktimat, ribashkuan një familje. 999 00:40:48,494 --> 00:40:49,843 - Oh. 1000 00:40:49,930 --> 00:40:50,931 - Shënoni një për distinktivin. 1001 00:40:51,018 --> 00:40:52,672 - [qesh] 1002 00:40:52,759 --> 00:40:54,979 Distinktivi juaj do të ishte i padobishëm pa inteligjencën time. 1003 00:40:55,109 --> 00:40:56,415 - [qesh] - Dëgjo, 1004 00:40:56,459 --> 00:40:58,809 ne punojmë në hije kështu që ju mund të merrni kredi. 1005 00:40:58,896 --> 00:41:01,115 - E drejtë. 1006 00:41:01,246 --> 00:41:03,988 Të jetosh në hije. 1007 00:41:04,031 --> 00:41:05,424 - Për të rrëzuar dyert. 1008 00:41:05,555 --> 00:41:06,556 [cikojnë syzet] - [qesh] 1009 00:41:11,038 --> 00:41:12,649 Uau. 1010 00:41:12,736 --> 00:41:14,912 - Po. 1011 00:41:14,999 --> 00:41:18,481 Gjithsesi, duke folur për, uh, duke shkelmuar dyert. 1012 00:41:24,356 --> 00:41:27,228 Nëse vërtet do ta bëjmë gjuajeni këtë nishan së bashku, atëherë, 1013 00:41:27,315 --> 00:41:29,535 mirë, ju duhet të shihni e gjithë tabloja. 1014 00:41:37,369 --> 00:41:40,285 [muzikë intriguese] 1015 00:41:40,372 --> 00:41:47,466 ♪ ♪ 1016 00:41:51,731 --> 00:41:54,995 - Sa kohë keni duke e ndërtuar këtë? 1017 00:41:55,082 --> 00:41:57,868 - Që nga dita që vdiq Toni. 1018 00:41:57,998 --> 00:42:04,744 ♪ ♪ 1019 00:42:10,184 --> 00:42:13,100 [muzikë e tensionuar] 1020 00:42:13,231 --> 00:42:20,194 ♪ ♪ 1021 00:42:29,160 --> 00:42:30,770 [ujku bërtet]